1
00:00:52,220 --> 00:00:53,196
Και φεύγουν.

2
00:00:53,220 --> 00:00:54,296
Αγαπημένο για νίκη, άνθιση καταιγίδας

3
00:00:54,320 --> 00:00:55,626
για ένα υπέροχο ξεκίνημα

4
00:00:55,650 --> 00:00:57,466
στο πρώιμο προβάδισμα ως δηλητηριώδης σταγόνα βροχής

5
00:00:57,490 --> 00:00:58,866
έρχεται δεμένο.

6
00:00:58,890 --> 00:01:00,636
Έχει την ταχύτητα να το κάνει,

7
00:01:00,660 --> 00:01:02,206
αλλά εδώ έρχεται η σκάλα στον παράδεισο,

8
00:01:02,230 --> 00:01:03,936
ακολουθούμενος τώρα από τον πατέρα του χαλινού.

9
00:01:03,960 --> 00:01:05,536
Το άνθος της καταιγίδας εξακολουθεί να προηγείται,

10
00:01:05,560 --> 00:01:08,136
αλλά εδώ έρχεται argo από το πουθενά

11
00:01:08,160 --> 00:01:09,806
περαστικός πατέρας του χαλινού. Κάτω και...

12
00:01:09,830 --> 00:01:12,876
Κόλτερ Σο; Χιου Λάζλο.

13
00:01:12,900 --> 00:01:15,940
Λοιπόν, είσαι ο τύπος που είναι
θα μου πάρει το άλογο πίσω.

14
00:01:16,940 --> 00:01:17,916
Για μια τιμή.

15
00:01:17,940 --> 00:01:19,386
Συλλέγω μόνο στην επιτυχία.

16
00:01:19,410 --> 00:01:21,216
$250.000,

17
00:01:21,240 --> 00:01:22,556
γιατί τόσο μεγάλη ανταμοιβή;
Το κύπελλο του Λέξινγκτον

18
00:01:22,580 --> 00:01:23,926
σε τρεις μέρες.

19
00:01:23,950 --> 00:01:26,256
Η Argo πρέπει να αγωνιστεί σε αυτό για να προκριθεί

20
00:01:26,280 --> 00:01:27,926
για το ντέρμπι του Κεντάκι. Μεγάλο πορτοφόλι.

21
00:01:27,950 --> 00:01:29,196
Δεν είναι μόνο το πορτοφόλι.

22
00:01:29,220 --> 00:01:30,596
Αν μείνει στο Κεντάκι,

23
00:01:30,620 --> 00:01:32,566
μας εγγυάται μια πενταψήφια αμοιβή καρφιού,

24
00:01:32,590 --> 00:01:34,060
το υπόλοιπο της ζωής του.

25
00:01:35,090 --> 00:01:36,720
Επένδυσαν πολλά χρήματα στην argo.

26
00:01:37,760 --> 00:01:38,836
Το είπες στην αστυνομία;

27
00:01:38,860 --> 00:01:42,846
Ναι, και είπαν
εμένα με καθόλου αβέβαιους όρους

28
00:01:42,870 --> 00:01:45,346
ότι ένα άλογο που λείπει είναι
πολύ χαμηλής προτεραιότητας για αυτούς.

29
00:01:45,370 --> 00:01:49,240
Αυτή είναι η αναφορά από την ομάδα ασφαλείας.

30
00:01:50,310 --> 00:01:51,946
Δείχνει την ώρα που έκλεισαν τα ξυπνητήρια,

31
00:01:51,970 --> 00:01:53,240
χρόνο απόκρισής τους.

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,286
Είναι μια σφιχτή ανατροπή. Ναι.

33
00:01:56,310 --> 00:01:57,426
Είναι σίγουροι ότι είναι υπέρ.

34
00:01:57,450 --> 00:01:59,626
Ήξεραν το δρόμο τους γύρω από τα άλογα,

35
00:01:59,650 --> 00:02:00,796
είχαν τον κατάλληλο εξοπλισμό.

36
00:02:00,820 --> 00:02:02,056
Και όποιος ασχολείται ξέρει πολλά

37
00:02:02,080 --> 00:02:03,266
σχετικά με τη λειτουργία σας.

38
00:02:03,290 --> 00:02:05,566
Λέει εδώ η argo έχει τέσσερις ιδιοκτήτες;

39
00:02:05,590 --> 00:02:08,866
Ναι, kenji στο δικό μου

40
00:02:08,890 --> 00:02:11,066
έχει το μεγαλύτερο μερίδιο, ο Στιούαρτ Τάιλερ

41
00:02:11,090 --> 00:02:13,736
Θέλω να πω, είναι αδιάφοροι.
Είναι αυστηρά επενδυτές.

42
00:02:13,760 --> 00:02:16,036
I-Φροντίζω την αργό καθημερινά.

43
00:02:16,060 --> 00:02:18,206
Εσύ και η γυναίκα σου; Ναι.

44
00:02:18,230 --> 00:02:20,046
Δηλαδή εμείς...

45
00:02:20,070 --> 00:02:22,246
Έχουμε χωρίσει έξι μήνες.

46
00:02:22,270 --> 00:02:23,710
Και

47
00:02:24,770 --> 00:02:25,946
παίρνουμε διαζύγιο.

48
00:02:25,970 --> 00:02:28,440
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει φτάσει εδώ.

49
00:02:30,580 --> 00:02:32,296
Υπάρχουν κι άλλα, όμως, σωστά;

50
00:02:32,320 --> 00:02:34,056
Νιώθεις σαν γυναίκα σου

51
00:02:34,080 --> 00:02:36,250
μπορεί να έχει κάτι να κάνει
με την εξαφάνιση της αργού;

52
00:02:37,290 --> 00:02:38,396
Ισως.

53
00:02:38,420 --> 00:02:41,636
Όποιος πήρε argo πήρε
και τα γενεαλογικά του έγγραφα.

54
00:02:41,660 --> 00:02:42,936
Χωρίς αυτά τα χαρτιά,

55
00:02:42,960 --> 00:02:44,536
δεν μπορεί να αγωνιστεί, δεν μπορεί να τρυπώσει.

56
00:02:44,560 --> 00:02:46,306
Η Τίνα είναι το μόνο άλλο άτομο

57
00:02:46,330 --> 00:02:48,276
που έχει πρόσβαση σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.

58
00:02:48,300 --> 00:02:50,406
Λοιπόν, γιατί η Τίνα να μπει σε όλο τον κόπο

59
00:02:50,430 --> 00:02:52,676
να πάρει ένα άλογο που αυτή
κατέχει ήδη εν μέρει;

60
00:02:52,700 --> 00:02:57,916
Ο νέος της φίλος Ρέντφορντ Τζέιμς.

61
00:02:57,940 --> 00:03:00,416
Το άλογό του, οι βηματισμοί της κόλασης,
θα ήταν το ευνοούμενο να κερδίσει

62
00:03:00,440 --> 00:03:01,856
αν λείπει το argo.

63
00:03:01,880 --> 00:03:03,926
Απλώς έχει νόημα.

64
00:03:03,950 --> 00:03:05,756
Αλλά δεν θέλεις
πιστέψτε το για αυτήν.

65
00:03:05,780 --> 00:03:07,926
Έχει ήδη μετακομίσει
στο σπίτι του Ρέντφορντ.

66
00:03:07,950 --> 00:03:10,766
Λοιπόν, εγώ-Αν βρείτε εκείνα τα χαρτιά,

67
00:03:10,790 --> 00:03:12,630
αυτό είναι λίγο πολύ
απόδειξη ότι έκλεψαν την αργό.

68
00:03:14,320 --> 00:03:16,060
Θα δω τι μπορώ να βρω.

69
00:03:21,860 --> 00:03:22,900
Μπίλι.

70
00:03:24,830 --> 00:03:26,130
Υνί του άροτρου.

71
00:03:26,240 --> 00:03:27,546
Τι κάνεις εδώ;

72
00:03:27,570 --> 00:03:29,686
Το ίδιο πράγμα με σένα.

73
00:03:29,710 --> 00:03:31,616
Κυνηγώντας ένα δροσερό τέταρτο εκατ.

74
00:03:31,640 --> 00:03:33,880
Έχετε κάτι καλό από το lazlo;

75
00:03:35,780 --> 00:03:38,750
Ερχομαι. Θα μάθω πάντως.

76
00:03:40,780 --> 00:03:42,826
Νομίζει ότι η πρώην του Τίνα εμπλέκεται.

77
00:03:42,850 --> 00:03:44,266
Φυσικά και το κάνει.

78
00:03:44,290 --> 00:03:46,266
Ίσως το έκανε.

79
00:03:46,290 --> 00:03:48,166
Είναι δυνατό. Ή ίσως ήταν.

80
00:03:48,190 --> 00:03:49,466
Το νέο αγόρι της Τίνας.

81
00:03:49,490 --> 00:03:50,766
Ρέντφορντ Τζέιμς;

82
00:03:50,790 --> 00:03:51,806
Έχετε κάνει την έρευνά σας.

83
00:03:51,830 --> 00:03:53,036
Πάντοτε.

84
00:03:53,060 --> 00:03:54,236
Και μια κλήση με τον Λάζλο.

85
00:03:54,260 --> 00:03:57,400
Απλώς επιστρέψτε για να κάνετε μερικές ακόμη ερωτήσεις.

86
00:03:58,430 --> 00:03:59,576
Λοιπόν, θα σε δω όταν σε δω.

87
00:03:59,600 --> 00:04:00,746
Έκανα ήδη check out

88
00:04:00,770 --> 00:04:02,146
ο νέος φίλος, παρεμπιπτόντως.

89
00:04:02,170 --> 00:04:04,146
Ρέντφορντ.

90
00:04:04,170 --> 00:04:05,846
Είναι αδιέξοδο. Είσαι σίγουρος;

91
00:04:05,870 --> 00:04:07,956
Στέκεται περισσότερο σε
κέρδος εάν η argo αποσυρθεί.

92
00:04:07,980 --> 00:04:11,026
Αλήθεια μοιράζεστε πληροφορίες;

93
00:04:11,050 --> 00:04:12,626
Όχι, όχι, όχι, όχι.

94
00:04:12,650 --> 00:04:15,456
Απλώς, ξέρετε, μιλάμε,
μεταξύ παλιών εταίρων.

95
00:04:15,480 --> 00:04:17,396
Αυτό είναι γλυκό.

96
00:04:17,420 --> 00:04:21,560
Λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο δουλέψαμε
μαζί μια φορά, αλλά συνεχίστε.

97
00:04:23,530 --> 00:04:26,876
Όποιος ασχολείται ξέρει
πολλά για την ιδιοκτησία lazlo.

98
00:04:26,900 --> 00:04:28,176
Μέσα δουλειά, λοιπόν.

99
00:04:28,200 --> 00:04:30,246
Θα πρέπει να ελέγξετε έξω
το προσωπικό ασφαλείας.

100
00:04:30,270 --> 00:04:32,946
Εσείς. Εσείς τσεκάρετε οτιδήποτε
θέλετε να ελέγξετε έξω.

101
00:04:32,970 --> 00:04:34,216
Έχει ήδη.

102
00:04:34,240 --> 00:04:36,586
Ξέρεις, όταν είδα αυτή τη δουλειά,

103
00:04:36,610 --> 00:04:40,886
Σκέφτηκα, μέσα-έξω,
ανοιχτό κλείσιμο, συμφωνία με εύκολο χρήμα.

104
00:04:40,910 --> 00:04:44,726
Και μετά, μπήκες μέσα.

105
00:04:44,750 --> 00:04:47,256
Συγγνώμη που ρίχνω αλάτι
το παιχνίδι σου. Καθόλου.

106
00:04:47,280 --> 00:04:50,166
Θα έχει πλάκα,
σε κερδίζει στην ανταμοιβή.

107
00:04:52,250 --> 00:04:54,896
Καλά. Λοιπόν, καλή τύχη.

108
00:04:54,920 --> 00:04:56,490
Τα λέμε τριγύρω.

109
00:04:57,490 --> 00:04:59,536
Όχι αν σε δω πρώτα.

110
00:05:15,380 --> 00:05:17,526
Γεια σου κολτερ.

111
00:05:17,550 --> 00:05:18,726
Νόμιζα ότι αυτό ήταν μια ιδιωτική μίσθωση.

112
00:05:18,750 --> 00:05:21,126
Δεν είχαμε ιδέα ότι ο Μπίλι θα ήταν εκεί.

113
00:05:21,150 --> 00:05:22,256
Έπρεπε να ήξερα ότι δεν θα άφηνε ποτέ τα χαμένα

114
00:05:22,280 --> 00:05:23,526
αυτού του είδους τα χρήματα ανταμοιβής.

115
00:05:23,550 --> 00:05:24,826
Είναι σαν να ρωτάς έναν καρχαρία

116
00:05:24,850 --> 00:05:26,390
να μην μυρίζει αίμα στο νερό.

117
00:05:27,620 --> 00:05:29,566
Μην ανησυχείς, μπορώ να την αντιμετωπίσω.

118
00:05:29,590 --> 00:05:31,736
Παρόλο που θα το έκανα
προτιμώ άπειρα να μην.

119
00:05:31,760 --> 00:05:33,736
Δικαίωμα; Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

120
00:05:33,760 --> 00:05:34,976
Πρέπει να κοιτάξετε τον Ρέντφορντ Τζέιμς.

121
00:05:35,000 --> 00:05:37,146
Νέος φίλος ενός από τους ιδιοκτήτες.

122
00:05:37,170 --> 00:05:38,506
Σκεφτείτε το χαμένο μας άλογο

123
00:05:38,530 --> 00:05:40,646
μπορεί να έχει κάτι
κάνει με το διαζύγιο των ιδιοκτητών.

124
00:05:40,670 --> 00:05:41,916
Κοιτάζοντας τον.

125
00:05:41,940 --> 00:05:43,716
Κάνει πάρτι
απόψε. Πρέπει να μπω.

126
00:05:43,740 --> 00:05:46,386
Ψάξε, κάνε μερικές ερωτήσεις.

127
00:05:46,410 --> 00:05:49,286
Φαίνεται ότι είναι το γκαλά του Λέξινγκτον.

128
00:05:49,310 --> 00:05:50,926
Το φιλοξενεί κάθε χρόνο.

129
00:05:50,950 --> 00:05:52,426
Μαύρη γραβάτα.

130
00:05:52,450 --> 00:05:53,650
Έχεις σμόκιν;

131
00:05:54,680 --> 00:05:56,390
Θα θροΐσω ένα.

132
00:06:13,600 --> 00:06:14,576
Πάρε κάτι στον εαυτό σου.

133
00:06:14,600 --> 00:06:15,976
Γεια. Ρέντφορντ Τζέιμς;

134
00:06:16,000 --> 00:06:17,416
Συγγνώμη, έχουμε ξανασυναντηθεί;

135
00:06:17,440 --> 00:06:19,516
Όχι Κόλτερ Σο.

136
00:06:19,540 --> 00:06:22,680
Είμαι η Τίνα. Είσαι το
ανέφερε ο ιχνηλάτης Hugh.

137
00:06:23,710 --> 00:06:24,926
Τι κάνεις εδώ;

138
00:06:24,950 --> 00:06:26,426
Λοιπόν, ψάχνω για το χαμένο σου άλογο.

139
00:06:26,450 --> 00:06:28,696
Σε ένα πάρτι που δεν σε κάλεσαν;

140
00:06:28,720 --> 00:06:29,896
Κατανοημένο, καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

141
00:06:29,920 --> 00:06:31,896
Ή ίσως πεπεισμένος ο Χιου
εσύ εκείνος ο Ρέντφορντ κι εγώ

142
00:06:31,920 --> 00:06:34,290
είχε κάτι να κάνει
με την εξαφάνιση της αργού.

143
00:06:35,320 --> 00:06:36,906
Μπορεί να το ανέφερε.

144
00:06:36,930 --> 00:06:40,176
Όμως, νομίζω ότι υπάρχει
μια άλλη πλευρά της ιστορίας.

145
00:06:40,200 --> 00:06:42,306
Ναι, αν εννοείς ότι είσαι πικραμένος και αναστατωμένος

146
00:06:42,330 --> 00:06:44,346
για να προχωρήσω, λοιπόν, ναι.

147
00:06:44,370 --> 00:06:46,946
Τώρα μας κατηγορεί για κλοπή argo;

148
00:06:46,970 --> 00:06:49,216
Καμιά ιδέα γιατί μπορεί να το σκεφτεί αυτό;

149
00:06:49,240 --> 00:06:51,616
Ο άνθρωπος είναι πιστοποιημένος.
Είναι εκτός ελέγχου.

150
00:06:51,640 --> 00:06:52,656
Ρέντφορντ, παρακαλώ,

151
00:06:52,680 --> 00:06:54,680
Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Shaw ιδιωτικά;

152
00:06:55,640 --> 00:06:57,626
αναβάλλω σε σένα.

153
00:06:58,680 --> 00:07:00,356
Κοίτα, καταλαβαίνω

154
00:07:00,380 --> 00:07:02,356
πόσο δύσκολος αυτός ο χωρισμός
ήταν για τον Hugh.

155
00:07:02,380 --> 00:07:04,496
Τα βάζουμε όλα στο argo.

156
00:07:04,520 --> 00:07:06,666
Πάντα. Αλλά εγώ ακόμα
βρήκαμε χρόνο για τον γάμο μας,

157
00:07:06,690 --> 00:07:09,420
και, δυστυχώς,
Ο Χιου δεν μπορούσε να κάνει και τα δύο.

158
00:07:09,530 --> 00:07:11,406
Είχε εμμονή.

159
00:07:11,430 --> 00:07:13,606
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις, λατρεύω το argo.

160
00:07:13,630 --> 00:07:16,506
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να βάλω το άλογό μου σε κίνδυνο.

161
00:07:16,530 --> 00:07:18,006
Εννοείς το άλογό μας.

162
00:07:18,030 --> 00:07:19,916
Το άλογό μας. Φυσικά.

163
00:07:19,940 --> 00:07:22,046
Κύριε Shaw, γνωρίστε τον Stuart Tyler

164
00:07:22,070 --> 00:07:24,516
και το kenji στο δικό μου, οι άλλοι ιδιοκτήτες.

165
00:07:24,540 --> 00:07:26,716
Είμαι ο ιδιοκτήτης της πλειοψηφίας. Κατάλαβα.

166
00:07:26,740 --> 00:07:27,816
Δεν χρειάζεται να κρατήσεις
υπενθυμίζοντας σε όλους.

167
00:07:27,840 --> 00:07:29,386
Έβαλα και μεγάλη ανταμοιβή.

168
00:07:29,410 --> 00:07:30,956
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά, κύριε Σω.

169
00:07:30,980 --> 00:07:33,056
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

170
00:07:36,750 --> 00:07:39,066
Ναι. Ναι, για τη συνεργασία σου,

171
00:07:39,090 --> 00:07:40,466
πώς είναι αυτό, πώς πάει μέχρι τώρα;

172
00:07:40,490 --> 00:07:41,736
Θαυμάσιος.

173
00:07:41,760 --> 00:07:43,066
Έχουμε ένα άλογο κούρσας που κερδίζει.

174
00:07:43,090 --> 00:07:44,570
Θα έλεγα ότι συμπληρώνουμε ο ένας τον άλλον.

175
00:07:45,430 --> 00:07:46,836
Ο Stuart χειρίζεται τον διαχειριστή,

176
00:07:46,860 --> 00:07:48,836
Ο Χιου κι εγώ κάνουμε τη φροντίδα των αλόγων.

177
00:07:48,860 --> 00:07:50,006
Και φέρνω τα λεφτά.

178
00:07:50,030 --> 00:07:51,676
Συγγνώμη, Τίνα.

179
00:07:51,700 --> 00:07:52,876
Θα ήταν τώρα μια καλή στιγμή;

180
00:07:52,900 --> 00:07:54,916
Ωχ, κολτερ, θα
μας συγχωρείτε;

181
00:07:54,940 --> 00:07:58,216
Ένας δημοσιογράφος θέλει να πάρει συνέντευξη
μας για το κύπελλο Λέξινγκτον.

182
00:07:58,240 --> 00:07:59,640
Φυσικά.

183
00:08:00,980 --> 00:08:02,416
Είναι σε τρεις μέρες.

184
00:08:02,440 --> 00:08:04,726
Ελπίζω να μπορείτε να βρείτε argo εγκαίρως.

185
00:08:04,750 --> 00:08:06,086
Το καλύτερο είναι να κρατάς τα πράγματα ήσυχα.

186
00:08:06,110 --> 00:08:07,396
Είναι αρκετά κακό που έχει ήδη χαθεί

187
00:08:07,420 --> 00:08:08,796
η σημερινή προπόνηση.

188
00:08:08,820 --> 00:08:10,020
Θα βάλω τα δυνατά μου.

189
00:09:11,310 --> 00:09:13,696
- Πραγματικά γλιστράς.
- Δεν καθάρισες το δωμάτιο.

190
00:09:13,720 --> 00:09:15,596
Δεν χρειάστηκε να καθαρίσω το δωμάτιο.

191
00:09:15,620 --> 00:09:18,696
Θα αναγνώριζα αυτό το άρωμα οπουδήποτε.

192
00:09:18,720 --> 00:09:20,436
Είσαι τυχερός που δεν σε έβγαλα νοκ άουτ

193
00:09:20,460 --> 00:09:21,966
ενώ η πλάτη σου ήταν γυρισμένη. Ναι.

194
00:09:21,990 --> 00:09:24,036
Ναι, πολύ, πολύ τυχερός.

195
00:09:24,060 --> 00:09:26,506
Καθαρίζεις πολύ καλά, κολτερ.

196
00:09:26,530 --> 00:09:29,376
Είναι το ίδιο σμόκιν κι εσύ
φορούσε στη δουλειά MacPherson;

197
00:09:29,400 --> 00:09:31,546
Όχι, έκαψα αυτό το σμόκιν. Αυτό είναι ένα ενοίκιο.

198
00:09:31,570 --> 00:09:33,476
Αλήθεια θα αναδείξεις το Μαϊάμι;

199
00:09:33,500 --> 00:09:34,476
Απλώς καθαρίζοντας τον αέρα.

200
00:09:34,500 --> 00:09:35,716
Τίποτα για ξεκαθάρισμα. Είναι στο παρελθόν.

201
00:09:35,740 --> 00:09:37,416
Σίγουρα είναι.

202
00:09:37,440 --> 00:09:38,586
Δεν σου αρέσει να χάνεις.

203
00:09:38,610 --> 00:09:39,610
Κανείς δεν το κάνει.

204
00:09:39,680 --> 00:09:41,380
Οχι.

205
00:09:43,010 --> 00:09:44,826
Οπότε όλη αυτή η συζήτηση
το Redford είναι αδιέξοδο,

206
00:09:44,850 --> 00:09:46,486
αυτό ήταν μόνο για να με βγάλει από το μονοπάτι.

207
00:09:46,510 --> 00:09:48,496
Εσύ έχεις τις ικανότητές σου, εγώ τις δικές μου.

208
00:09:48,520 --> 00:09:50,326
Θα το ανοίξεις;

209
00:09:50,350 --> 00:09:52,396
Γίνε ο καλεσμένος μου.

210
00:09:52,420 --> 00:09:54,196
Πρόστιμο.

211
00:09:54,220 --> 00:09:55,736
Πήρα την πόρτα.

212
00:09:55,760 --> 00:09:57,366
Μάθετε ποια είναι η διαφορά
είναι μεταξύ εσένα και argo;

213
00:09:57,390 --> 00:09:59,366
Αυτό - αυτό πρέπει να είναι καλό.

214
00:09:59,390 --> 00:10:02,076
Η Argo είναι ένα βραβευμένο άλογο, αλλά εσύ

215
00:10:02,100 --> 00:10:03,676
είναι ένα άγριο μάστανγκ.

216
00:10:03,700 --> 00:10:06,306
Όσο σκληρός κι αν είσαι
προσπάθησε να τα ντύσεις όλα,

217
00:10:06,330 --> 00:10:09,600
ανήκεις στα χωράφια,
όχι στον κύκλο του νικητή

218
00:10:09,710 --> 00:10:12,016
αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό.

219
00:10:12,040 --> 00:10:13,756
Θα αργήσεις να έρθεις
με αυτό; Όχι πολύ.

220
00:10:13,780 --> 00:10:15,916
Έχω περισσότερα. Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

221
00:10:15,940 --> 00:10:17,826
Αν είσαι έξυπνος, θα κάνεις πίσω τώρα.

222
00:10:17,850 --> 00:10:20,026
Δεν θέλω επανάληψη
τι συνέβη στο Μαϊάμι.

223
00:10:20,050 --> 00:10:21,226
Εννοείς όταν εσύ
δούλευαν για μένα

224
00:10:21,250 --> 00:10:22,226
και μετά με πούλησες στο ποτάμι.

225
00:10:22,250 --> 00:10:24,826
Δούλευα μαζί σου, όχι για σένα.

226
00:10:24,850 --> 00:10:25,826
Και για την ιστορία, εγώ είμαι αυτός

227
00:10:25,850 --> 00:10:26,866
που σου έφερε τη δουλειά.

228
00:10:26,890 --> 00:10:28,366
Παρακαλούσατε για τη βοήθειά μου. Παρακάλεσε!

229
00:10:28,390 --> 00:10:30,206
Και δεν είχες ιδέα
αυτό που έκανες

230
00:10:30,230 --> 00:10:32,566
μέχρι που σου έδειξα τα σχοινιά. Ι
υποθέτω ότι πήρα αυτά τα χρήματα της ανταμοιβής

231
00:10:32,590 --> 00:10:35,736
«αιτία καθαρής τύχης και
μου δείχνεις τα σχοινιά.

232
00:10:35,760 --> 00:10:38,830
Κάπως λυπηρό και γλυκό
με παλιομοδίτικο τρόπο.

233
00:10:41,000 --> 00:10:42,840
σε εμπιστεύτηκα.

234
00:10:48,280 --> 00:10:49,756
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.

235
00:10:49,780 --> 00:10:52,286
Ίσως ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

236
00:10:54,620 --> 00:10:56,296
Ξέρετε τι;

237
00:10:56,320 --> 00:10:57,296
Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά νέα σχοινιά.

238
00:10:57,320 --> 00:10:59,126
Θεωρώ ότι έρχομαι πλήρως προετοιμασμένος

239
00:10:59,150 --> 00:11:00,736
με τη σωστή τεχνολογία

240
00:11:00,760 --> 00:11:03,136
είναι καλύτερο από το στυλ σου να το φτεράς.

241
00:11:04,190 --> 00:11:05,390
Εκεί πάμε.

242
00:11:10,570 --> 00:11:12,046
Τι σπατάλη.

243
00:11:12,070 --> 00:11:13,476
Κανένα χαρτί για την argo.

244
00:11:13,500 --> 00:11:15,976
Η Τίνα και ο Ρέντφορντ λοιπόν
δεν έκλεψε τα χαρτιά.

245
00:11:16,000 --> 00:11:17,540
Επιστροφή στο πρώτο.

246
00:11:20,080 --> 00:11:21,310
Κάποιος έρχεται.

247
00:12:10,330 --> 00:12:13,430
Κι αν συνεργαστούμε;

248
00:12:16,100 --> 00:12:17,576
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

249
00:12:17,600 --> 00:12:18,846
Είμαι σοβαρός.

250
00:12:18,870 --> 00:12:20,676
Ξεχάστε τα χαρτιά, πού είναι το άλογο;

251
00:12:20,700 --> 00:12:22,476
Το ρολόι χτυπάει. εσύ και εγώ,

252
00:12:22,500 --> 00:12:24,016
μπορούσαμε να βρούμε argo στο μισό χρόνο.

253
00:12:24,040 --> 00:12:25,016
Χωρίστε την ανταμοιβή;

254
00:12:25,040 --> 00:12:27,886
Είναι αρκετά μεγάλο, θα πάρουμε και οι δύο μια ημέρα πληρωμής.

255
00:12:27,910 --> 00:12:29,886
Και τα χρήματα είναι αληθινά.

256
00:12:29,910 --> 00:12:32,486
Ταμεία κρατούνται
σε λογαριασμό μεσεγγύησης.

257
00:12:32,510 --> 00:12:35,326
Πολλοί λόγοι για δουλειά
μαζί σε αυτό.

258
00:12:35,350 --> 00:12:36,826
Λοιπόν, πολλοί λόγοι
να μην συνεργάζονται.

259
00:12:36,850 --> 00:12:38,026
Δηλαδή, δεν σε εμπιστεύομαι.

260
00:12:38,050 --> 00:12:41,436
Πόσο χρόνο και
βάλατε ενέργεια

261
00:12:41,460 --> 00:12:42,736
σκέφτομαι την επόμενη μετακίνησή μου;

262
00:12:42,760 --> 00:12:44,136
Κανένας.

263
00:12:44,160 --> 00:12:45,806
Ταύρος.

264
00:12:45,830 --> 00:12:47,476
Βάζω περισσότερα από όσα με ενδιαφέρει να παραδεχτώ.

265
00:12:47,500 --> 00:12:49,476
Άκου, όπως το βλέπω εγώ,

266
00:12:49,500 --> 00:12:51,876
δουλεύουμε μαζί, προχωράμε πιο γρήγορα.

267
00:12:51,900 --> 00:12:54,216
Βρήκα δουλειά στο Ώστιν
φτάσω σε αυτό απλά χτυπήστε το ραντάρ μου.

268
00:12:54,240 --> 00:12:55,476
Πολλά χρήματα, καμία καρδιά που ματώνει.

269
00:12:55,500 --> 00:12:58,086
Λοιπόν, γιατί δεν πας στο Ώστιν τώρα,

270
00:12:58,110 --> 00:12:59,546
να πάρω αυτή τη δουλειά και να μου αφήσεις την argo;

271
00:12:59,570 --> 00:13:01,880
Αυτό δεν συμβαίνει.

272
00:13:06,480 --> 00:13:08,050
Ήμασταν καλά μαζί.

273
00:13:10,790 --> 00:13:12,250
Εκεχειρία;

274
00:13:18,060 --> 00:13:19,860
Κοιμήσου πάνω του.

275
00:13:26,730 --> 00:13:28,576
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση, κολτερ.

276
00:13:30,570 --> 00:13:31,886
Μετά από τι έγινε την τελευταία φορά;

277
00:13:31,910 --> 00:13:33,156
Τι είπατε;

278
00:13:33,180 --> 00:13:34,916
- Όχι, φυσικά.
- Καλά.

279
00:13:34,940 --> 00:13:36,416
Βρήκατε τίποτα στο γκαλά;

280
00:13:36,440 --> 00:13:40,456
Όχι. Τα χαρτιά της Αργώ δεν ήταν
εκεί. Ο Ρέντφορντ δεν τους έχει.

281
00:13:40,480 --> 00:13:42,056
Δεν σημαίνει ότι δεν το έκανε.

282
00:13:42,080 --> 00:13:43,626
Όχι, αλλά το κάνει πολύ λιγότερο πιθανό.

283
00:13:43,650 --> 00:13:45,966
Νομίζεις ότι ξέρει
κάτι που δεν κάνω;

284
00:13:45,990 --> 00:13:47,036
Όχι, δεν το κάνω.

285
00:13:47,060 --> 00:13:48,866
Και ξέρω τι σκέφτεσαι.

286
00:13:48,890 --> 00:13:50,436
Γειά σου; Θήκη MacPherson.

287
00:13:50,460 --> 00:13:51,966
Σε άφησε με έναν άδειο χαρτοφύλακα

288
00:13:51,990 --> 00:13:53,376
κυνηγημένος από τραμπούκους.

289
00:13:53,400 --> 00:13:54,836
Σε διώξε από την ανταμοιβή.

290
00:13:54,860 --> 00:13:56,176
Μας έδιωξε από την ανταμοιβή.

291
00:13:56,200 --> 00:13:57,706
Ναι.

292
00:13:57,730 --> 00:13:59,400
Ναι, ξέρω.

293
00:14:00,570 --> 00:14:03,016
Ωστόσο, πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι
πολύ καλή σε αυτό που κάνει.

294
00:14:04,470 --> 00:14:06,116
Ίσως αυτό είναι ένα από εκείνα τα πράγματα όπου,

295
00:14:06,140 --> 00:14:09,186
ξέρεις, είναι σαν να κρατάς
οι εχθροί σου πιο κοντά

296
00:14:09,210 --> 00:14:11,786
είδος πράγματος. Απλά όχι, κολτερ.

297
00:14:11,810 --> 00:14:13,850
Απλά όχι.

298
00:14:15,220 --> 00:14:17,496
Ναι.

299
00:14:17,520 --> 00:14:19,466
Ναι, όχι.

300
00:14:19,490 --> 00:14:20,890
Όχι.

301
00:14:27,230 --> 00:14:28,836
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

302
00:14:28,860 --> 00:14:30,146
Νομίζεις ότι είναι αυτό;

303
00:14:30,170 --> 00:14:31,846
Ναι. Σκέφτηκες την προσφορά μου.

304
00:14:31,870 --> 00:14:32,846
το έκανα.

305
00:14:32,870 --> 00:14:34,446
Λοιπόν, έλα μέσα, σύντροφε.

306
00:14:34,470 --> 00:14:35,646
Δεν είπα ναι.

307
00:14:35,670 --> 00:14:37,070
Ακόμη.

308
00:14:51,890 --> 00:14:53,366
Πες μου κάτι
για αυτή τη δουλειά δεν ξέρω.

309
00:14:53,390 --> 00:14:55,236
Α, μια δοκιμή; Μεγάλος.

310
00:14:55,260 --> 00:14:56,566
Αν θέλουμε να μοιραστούμε πληροφορίες,

311
00:14:56,590 --> 00:14:57,766
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

312
00:14:57,790 --> 00:15:00,506
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα από τη γραμμή συμβουλών.

313
00:15:00,530 --> 00:15:02,106
Μόνο αυτό έχεις;

314
00:15:02,130 --> 00:15:05,776
Εντάξει... Ο Ρέντφορντ δεν το έκανε.

315
00:15:05,800 --> 00:15:08,846
Πώς το ξέρεις; Τελευταίο
έτος που είχε μια ευκαιρία

316
00:15:08,870 --> 00:15:10,916
να αγοράσει argo, και το απέρριψε.

317
00:15:10,940 --> 00:15:12,446
Υποθέτω ότι έχεις άλλο λόγο

318
00:15:12,470 --> 00:15:14,386
γιατί δεν είναι ο τύπος μας. μπορεί.

319
00:15:14,410 --> 00:15:16,856
Χθες το βράδυ βρήκα μερικά
στοιχηματικά δελτία στο γραφείο του.

320
00:15:16,880 --> 00:15:19,326
Έκανε ένα εξωτικό στοίχημα
για το κύπελλο του Λέξινγκτον.

321
00:15:19,350 --> 00:15:20,396
Ξέρεις τι είναι αυτό;

322
00:15:20,420 --> 00:15:21,996
Πόνταρε σε περισσότερα από ένα άλογα. Ακριβώς.

323
00:15:22,020 --> 00:15:23,596
Βάλτε πολλά χρήματα κάτω
στο άλογό του και την αργό

324
00:15:23,620 --> 00:15:25,596
τελειώνοντας πρώτος και δεύτερος, με οποιαδήποτε σειρά.

325
00:15:25,620 --> 00:15:28,196
Τώρα, έβαλε αυτό το στοίχημα
ημέρα που εξαφανίστηκε η αργό.

326
00:15:28,220 --> 00:15:29,196
Και δεν θα είχε
το έκανε αν ήξερε

327
00:15:29,220 --> 00:15:31,766
Η argo δεν θα έκανε αγώνες. Ακριβώς.

328
00:15:31,790 --> 00:15:34,560
Λοιπόν, πέρασα;

329
00:15:37,100 --> 00:15:38,446
Γιατί δεν πάμε στον τόπο του εγκλήματος;

330
00:15:38,470 --> 00:15:40,446
Θα κοιτάξουμε γύρω μας, θα συγκρίνουμε σημειώσεις

331
00:15:40,470 --> 00:15:42,140
και θα δούμε που θα είμαστε.

332
00:15:45,140 --> 00:15:46,940
Είναι ραντεβού.

333
00:15:52,750 --> 00:15:53,926
Εντάξει, να τι ξέρουμε.

334
00:15:53,950 --> 00:15:56,426
12:23, ο συναγερμός

335
00:15:56,450 --> 00:15:57,796
στις πόρτες του σταύλου σκόνταψε.

336
00:15:57,820 --> 00:15:59,796
Στις 12:26 π.μ.

337
00:15:59,820 --> 00:16:01,936
Όλες οι είσοδοι στο
το κτίριο είχε ασφαλιστεί.

338
00:16:01,960 --> 00:16:03,566
Τρία λεπτά δηλαδή.

339
00:16:03,590 --> 00:16:05,806
Αυτή είναι μια πολύ γρήγορη απάντηση
χρόνος για οποιαδήποτε εταιρεία ασφάλειας.

340
00:16:05,830 --> 00:16:09,106
Μέχρι τις 12:30 οι φρουροί
είχε απενεργοποιήσει τον συναγερμό,

341
00:16:09,130 --> 00:16:11,146
ερευνούν το κτίριο,
βρείτε το αργό που λείπει,

342
00:16:11,170 --> 00:16:15,476
και το λουκέτο στο
είχαν κοπεί πόρτες στάβλων.

343
00:16:15,500 --> 00:16:17,070
Τίποτα άλλο δεν άγγιξε.

344
00:16:18,110 --> 00:16:20,556
Κάποιος λοιπόν καβάλησε ένα άλογο
τρέιλερ στο ακίνητο...

345
00:16:20,580 --> 00:16:21,586
Χωρίς να το προσέξει κανείς.

346
00:16:21,610 --> 00:16:23,256
Δικαίωμα. Έκοψαν το λουκέτο,

347
00:16:23,280 --> 00:16:25,456
έκλεισε το ξυπνητήρι
στις πόρτες του στάβλου,

348
00:16:25,480 --> 00:16:30,166
φόρτωσε αργό στο
τρέιλερ και το έκλεισα.

349
00:16:30,190 --> 00:16:31,666
Υπάρχουν μόνο δύο δρόμοι από το ακίνητο,

350
00:16:31,690 --> 00:16:33,266
και τα δύο παρακολουθούνται από cctv.

351
00:16:33,290 --> 00:16:35,096
Και οι δύο πύλες δεν δείχνουν τίποτα.

352
00:16:35,120 --> 00:16:37,466
Και η σταθερή κάμερα της πόρτας είναι προτομή.

353
00:16:37,490 --> 00:16:39,666
Γεια, ξέρεις τι;

354
00:16:39,690 --> 00:16:41,606
Θα μπορούσατε να καλέσετε velma και teddi.

355
00:16:41,630 --> 00:16:43,476
Μάθετε για το σπρέι βαφής,

356
00:16:43,500 --> 00:16:45,146
δείτε αν κάποιος αγόρασε κάποια κοντά.

357
00:16:45,170 --> 00:16:47,146
Περιμένετε.

358
00:16:47,170 --> 00:16:48,976
Ευτυχώς για εσάς, το έκανα ήδη.

359
00:16:49,000 --> 00:16:51,616
Όλα μόνος μου. Ναι.

360
00:16:51,640 --> 00:16:54,616
Λοιπόν, δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις
φίλε αν δεν έχεις,

361
00:16:54,640 --> 00:16:56,016
καταρχήν, σωστά;

362
00:16:56,040 --> 00:16:57,186
Και δεν χρειάζομαι κανέναν να μου το πει

363
00:16:57,210 --> 00:16:58,686
ότι αυτό το σπρέι είναι ένα τυπικό ζήτημα

364
00:16:58,710 --> 00:17:01,326
προστατευτικό σκουριάς? Γενικό μαύρο.

365
00:17:01,350 --> 00:17:02,526
Και κάθε ακίνητο ράντσο εδώ γύρω

366
00:17:02,550 --> 00:17:03,566
θα είχε κάτι τέτοιο.

367
00:17:03,590 --> 00:17:07,120
Όπως είπα, τα πλάνα είναι μια προτομή.

368
00:17:08,420 --> 00:17:09,866
Μπορούμε να πάμε να το ελέγξουμε μόνοι μας.

369
00:17:09,890 --> 00:17:11,536
Με κάθε τρόπο.

370
00:17:11,560 --> 00:17:13,200
Πάμε.

371
00:17:14,530 --> 00:17:15,676
Προχωρήστε.

372
00:17:15,700 --> 00:17:18,930
Ποια διαδρομή ελαστικών παίρνει
στο σωστό τρέιλερ;

373
00:17:20,600 --> 00:17:22,900
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο
για να καταλάβω, ακόμα και για μένα.

374
00:17:24,740 --> 00:17:26,846
Απλώς δεν αθροίζεται.
Τρία λεπτά για να το καταφέρεις;

375
00:17:26,870 --> 00:17:28,856
Θα έπαιρνε ένα
κρακ ομάδα κλεφτών αλόγων.

376
00:17:28,880 --> 00:17:30,856
Και ακόμα και τότε, πώς κάνουν πολλοί άνθρωποι

377
00:17:30,880 --> 00:17:33,550
σε ένα τρέιλερ να περάσεις την πύλη αόρατη;

378
00:17:36,020 --> 00:17:37,296
Τι;

379
00:17:37,320 --> 00:17:39,296
Νιώθω ότι κάτι μου έλειψε.

380
00:17:39,320 --> 00:17:41,336
Το μεγάλο colter Shaw
έχασες κάτι;

381
00:17:41,360 --> 00:17:42,720
Χτυπήστε το.

382
00:17:43,890 --> 00:17:45,906
Λοιπόν, μη με αφήνεις σε αγωνία.

383
00:17:45,930 --> 00:17:47,800
Τώρα είναι η ευκαιρία σου να με καταπλήξεις.

384
00:17:50,030 --> 00:17:51,946
Απλώς το νιώθω σαν όλο αυτό...

385
00:17:51,970 --> 00:17:54,446
το σπρέι μπογιά, το
συναγερμοί, τα κομμάτια του τρέιλερ

386
00:17:54,470 --> 00:17:56,470
Νιώθω ότι είναι όλα μια ρύθμιση.

387
00:17:59,470 --> 00:18:01,886
Κόλτερ, τι-τι
ακριβως ψαχνουμε?

388
00:18:01,910 --> 00:18:04,080
Απόδειξη ότι η προαίσθησή μου είναι σωστή.

389
00:18:05,150 --> 00:18:07,596
Δες αυτό. Σωστά
εδώ. Αυτός ο φράχτης κόπηκε,

390
00:18:07,620 --> 00:18:09,180
και μετά επισκευάστηκε.

391
00:18:11,550 --> 00:18:13,596
Η Argo δεν διώχτηκε από εδώ με τρέιλερ.

392
00:18:13,620 --> 00:18:16,096
Τον έδιωξε ένα άτομο.

393
00:18:16,120 --> 00:18:18,630
Χρωματίστε με εντυπωσίασε.

394
00:18:20,060 --> 00:18:22,906
Γεια, όταν αυτό είναι όλο
πέρα, ας φάμε δείπνο.

395
00:18:22,930 --> 00:18:25,776
Ξέρω τι κάνεις.

396
00:18:25,800 --> 00:18:27,116
Ξέρω ακριβώς ότι κάνεις.

397
00:18:27,140 --> 00:18:28,776
με βουτυρώνεις,
και μετά θα το κάνεις

398
00:18:28,800 --> 00:18:29,776
βάλε με να κάνω όλα τα πόδια.

399
00:18:29,800 --> 00:18:31,446
Ισως.

400
00:18:31,470 --> 00:18:33,580
Δεν μπορεί να είναι και τα δύο;

401
00:18:36,280 --> 00:18:37,786
Είναι λίγο δύσκολο να το πιστέψεις

402
00:18:37,810 --> 00:18:39,586
ότι κάποιος οδήγησε την αργό μακριά.

403
00:18:39,610 --> 00:18:42,126
Γιατί είναι αυτό; Είναι μια δύσκολη διαδρομή.

404
00:18:42,150 --> 00:18:44,226
Ξέρεις, όταν δεν ήταν
κλωτσώντας ή δαγκώνοντας κάποιον,

405
00:18:44,250 --> 00:18:45,696
τα έδιωχνε από την πλάτη του.

406
00:18:45,720 --> 00:18:47,026
Θα μπορούσε η Τίνα να τον οδηγήσει;

407
00:18:47,050 --> 00:18:48,736
Ναι.

408
00:18:48,760 --> 00:18:52,406
Αλλά ήμασταν στο δείπνο
όταν χτύπησε ο συναγερμός.

409
00:18:52,430 --> 00:18:53,806
Ξεπερνώντας τους λογαριασμούς.

410
00:18:53,830 --> 00:18:56,360
Ξέρω ότι δεν θα μπορούσε
τον έκλεψε προσωπικά.

411
00:18:58,270 --> 00:18:59,476
Λοιπόν, τελειώσαμε όλοι εδώ.

412
00:18:59,500 --> 00:19:00,976
Είναι καλή να πάει.

413
00:19:01,000 --> 00:19:02,516
Ευχαριστώ, Δρ Γκλεν.

414
00:19:02,540 --> 00:19:05,086
Δεν ξέρω.

415
00:19:05,110 --> 00:19:07,380
Ίσως γυρίσει πίσω και
μιλήσω με την ομάδα ασφαλείας;

416
00:19:11,850 --> 00:19:14,426
Με συγχωρείτε, κύριε; Ναι.

417
00:19:14,450 --> 00:19:15,456
Αντιμετώπισες argo;

418
00:19:15,480 --> 00:19:16,626
- Το έκανα.
- Ναι;

419
00:19:16,650 --> 00:19:19,596
Αλλά είτε το πιστεύετε είτε όχι,
η συμπεριφορά του χειροτέρεψε

420
00:19:19,620 --> 00:19:22,036
αφού ο Χιου και η Τίνα χώρισαν.

421
00:19:22,060 --> 00:19:25,766
Κάποιος πρέπει να ήταν
ικανός να τον καβαλήσει εκτός από την Τίνα.

422
00:19:25,790 --> 00:19:27,090
Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ άλλους δύο.

423
00:19:27,200 --> 00:19:29,006
Υπάρχει αυτός ο τζόκεϊ που είναι στη Φλόριντα,

424
00:19:29,030 --> 00:19:31,906
και μετά είναι το δικό του
πρώην προπονητής, Dan Flynn.

425
00:19:31,930 --> 00:19:33,646
Σας ευχαριστώ.

426
00:19:35,600 --> 00:19:37,346
Ξεχάστε τον Νταν Φλιν για ένα λεπτό.

427
00:19:37,370 --> 00:19:39,016
Άκουσα ότι δουλεύεις
αυτή η περίπτωση με τον Μπίλι.

428
00:19:39,040 --> 00:19:40,840
Αυτό είναι σωστό.

429
00:19:42,310 --> 00:19:43,656
Άκουσα πολλά για σένα.

430
00:19:43,680 --> 00:19:46,326
Μόνο άτομο κολτερ
έχασε μια ανταμοιβή, σωστά;

431
00:19:46,350 --> 00:19:48,156
Εντάξει, ας, ξέρετε, ας το κάνουμε

432
00:19:48,180 --> 00:19:50,180
εστίαση στον Dan Flynn. Τι έχεις;

433
00:19:50,290 --> 00:19:53,866
Νταν Φλιν, απολύθηκε από
η δουλειά του πριν από έξι μήνες,

434
00:19:53,890 --> 00:19:55,336
δεν δούλεψε από τότε.

435
00:19:55,360 --> 00:19:57,236
Το καημένο κάθαρμα
ουσιαστικά ήταν άστεγος

436
00:19:57,260 --> 00:19:58,736
εδώ και δύο μήνες.

437
00:19:58,760 --> 00:20:00,006
Σας στέλνω φωτογραφίες.

438
00:20:00,030 --> 00:20:01,336
Λοιπόν, σίγουρα θα του έδινε κίνητρο

439
00:20:01,360 --> 00:20:02,576
να κλέψει την αργό και να τον πουλήσει.

440
00:20:02,600 --> 00:20:04,476
Ναι, μπορείτε να προσθέσετε
εκδίκηση και σε αυτό.

441
00:20:04,500 --> 00:20:07,316
Μπήκε σε μια γροθιά
με τον Χιου Λάζλο σε ένα μπαρ.

442
00:20:07,340 --> 00:20:09,076
Απαγγέλθηκαν κατηγορίες,

443
00:20:09,100 --> 00:20:11,346
μετά έπεσε... ο Λάζλο απέλυσε τον Φλιν.

444
00:20:11,370 --> 00:20:12,540
Σου είπα ότι ο Χιου συμμετείχε.

445
00:20:13,680 --> 00:20:15,656
Καμιά ιδέα πού βρισκόμαστε
μπορείς να βρεις αυτό τον Νταν Φλιν;

446
00:20:15,680 --> 00:20:17,726
Πήρα το σήμα του τηλεφώνου του...

447
00:20:17,750 --> 00:20:19,926
Σας στέλνουμε την τοποθεσία τώρα.

448
00:20:21,020 --> 00:20:22,420
Είναι μόνο λίγα μίλια μακριά.

449
00:20:28,920 --> 00:20:31,236
Είσαι σίγουρος για τις πληροφορίες του Μπόμπι;

450
00:20:31,260 --> 00:20:34,006
Αυτό το μέρος φαίνεται αρκετά εγκαταλελειμμένο.

451
00:20:34,030 --> 00:20:36,030
Το τηλέφωνο του Γκάι είναι εδώ.

452
00:21:22,110 --> 00:21:23,880
Είναι αυτός ο Νταν Φλιν;

453
00:21:25,110 --> 00:21:26,786
Βολή.

454
00:21:26,810 --> 00:21:28,680
Νεκρός εδώ και αρκετό καιρό.

455
00:21:44,900 --> 00:21:47,376
Άκουσε τον ιατροδικαστή
πείτε ότι ο Φλιν πυροβολήθηκε δύο φορές

456
00:21:47,400 --> 00:21:48,946
κάποια στιγμή κλάπηκε η νυχτερινή argo.

457
00:21:48,970 --> 00:21:50,516
Είδα τις λασπωμένες μπότες και τον εξοπλισμό ιππασίας.

458
00:21:50,540 --> 00:21:51,686
Θα μπορούσε να έχει πάρει argo.

459
00:21:51,710 --> 00:21:52,946
Αν τον προσέλαβαν να κλέψει το άλογο,

460
00:21:52,970 --> 00:21:54,256
ίσως αυτό να ήταν το σημείο συνάντησης.

461
00:21:54,280 --> 00:21:55,616
Υποτίθεται ότι θα πληρωνόταν εδώ.

462
00:21:55,640 --> 00:21:56,756
Αντίθετα, πυροβολήθηκε.

463
00:21:56,780 --> 00:21:58,180
Και ο δολοφόνος έφυγε με αργό.

464
00:22:02,580 --> 00:22:03,826
Πρέπει να επιστρέψω εκεί.

465
00:22:03,850 --> 00:22:05,620
το πήρα.

466
00:22:09,290 --> 00:22:10,320
Γεια, εκεί.

467
00:22:11,760 --> 00:22:13,166
Ο Αρχηγός θέλει να καλύψεις την κύρια πύλη.

468
00:22:13,190 --> 00:22:16,006
Πήραμε τον ρεπόρτερ
τύποι που προσπαθούν να μπουν κρυφά.

469
00:22:16,030 --> 00:22:17,606
Tomerlin, σωστά; Ποιος είσαι;

470
00:22:17,630 --> 00:22:19,576
Αναπληρωτής Κόλινς. Τμήμα Σερίφη.

471
00:22:19,600 --> 00:22:21,146
Δεν είναι τεχνικά η δικαιοδοσία μας,

472
00:22:21,170 --> 00:22:24,316
αλλά ξέρεις τον σερίφη...
είναι πολύ σκληρός

473
00:22:24,340 --> 00:22:26,186
για το pd πάντα
να πάρει τις «σέξι» θήκες.

474
00:22:26,210 --> 00:22:28,416
Μάλλον γιατί σας
ο τύπος με κολλάει εδώ.

475
00:22:28,440 --> 00:22:29,916
Και του είπα ότι μπορούσα να χειριστώ τον Τύπο,

476
00:22:29,940 --> 00:22:32,086
αλλά είπε ότι σου ταιριάζει καλύτερα.

477
00:22:32,110 --> 00:22:33,086
Το είπε αυτό;

478
00:22:33,110 --> 00:22:34,396
Ναι.

479
00:22:34,420 --> 00:22:35,726
«Ο Tomerlin ξέρει πώς
να χειριστεί αυτά τα πράγματα».

480
00:22:35,750 --> 00:22:38,150
Καλά. Καλύτερα να βγω εκεί έξω.

481
00:22:44,030 --> 00:22:45,530
Σας ευχαριστώ.

482
00:23:40,880 --> 00:23:42,056
Γεια σου.

483
00:23:42,080 --> 00:23:43,496
Τι βρήκες;

484
00:23:43,520 --> 00:23:45,526
Μια σύριγγα ξυλαζίνης.
Είναι ένα ηρεμιστικό αλόγων.

485
00:23:45,550 --> 00:23:47,736
Όποιος σκότωσε τον Φλιν
χρειαζόταν για να ηρεμήσει αργό.

486
00:23:47,760 --> 00:23:49,896
Η ξυλαζίνη πιθανότατα προήλθε από κτηνίατρο.

487
00:23:49,920 --> 00:23:51,466
Πρέπει να μιλήσω με τον Δρ Γκλεν.

488
00:23:51,490 --> 00:23:52,736
Και ο Χιου Λάζλο.

489
00:23:52,760 --> 00:23:54,376
Αυτό μόλις πήγε από ένα
αγνοούμενο άλογο για φόνο.

490
00:23:54,400 --> 00:23:56,876
Ας χωρίσουμε και ας κατακτήσουμε.
Να με αφήσεις στο αυτοκίνητό μου;

491
00:23:56,900 --> 00:23:58,800
Ναι.

492
00:24:04,870 --> 00:24:06,716
Πας κάπου; Ναι.

493
00:24:06,740 --> 00:24:08,286
I-Ήμουν καθ' οδόν προς
ελέγξτε κάτι.

494
00:24:08,310 --> 00:24:09,886
Τι συμβαίνει; Νταν Φλιν,

495
00:24:09,910 --> 00:24:11,356
ο παλιός προπονητής της argo, είναι νεκρός.

496
00:24:11,380 --> 00:24:12,926
Τι συνέβη;

497
00:24:12,950 --> 00:24:14,126
Κάποιος τον πυροβόλησε.

498
00:24:14,150 --> 00:24:16,356
Τώρα, είναι πιθανό να έκλεψε argo

499
00:24:16,380 --> 00:24:18,196
για κάποιον που θα πλήρωνε
αυτόν, και είχε διπλοσταυρωθεί.

500
00:24:18,220 --> 00:24:21,460
Εννοώ, ο Νταν το χρειαζόταν
χρήματα, αλλά δεν ήταν εγκληματίας.

501
00:24:22,560 --> 00:24:23,706
Ίσως τον πυροβόλησες.

502
00:24:23,730 --> 00:24:25,906
Θα... Αυτό είναι τρελό.

503
00:24:25,930 --> 00:24:28,136
Ο Νταν ήξερε γιατί έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει.

504
00:24:28,160 --> 00:24:30,406
Ήταν λόγω του προβλήματος με το ποτό.

505
00:24:30,430 --> 00:24:32,276
Δεν μπορούσε να είναι γύρω από τα άλογα.

506
00:24:32,300 --> 00:24:34,316
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
τον είδες; Πριν από τέσσερις μήνες.

507
00:24:34,340 --> 00:24:35,916
Πέρασε, έψαχνε για λεφτά.

508
00:24:35,940 --> 00:24:37,686
Δηλαδή, του έδωσα κάποια χρήματα.

509
00:24:37,710 --> 00:24:39,116
Του είπα να πάει να πάρει βοήθεια.

510
00:24:39,140 --> 00:24:41,110
Θα το κάνω αυτό
κάποιον που μισώ;

511
00:24:42,310 --> 00:24:43,626
Ανέφερες ότι ήσουν

512
00:24:43,650 --> 00:24:45,126
στο δρόμο σας για να ελέγξετε κάτι.

513
00:24:45,150 --> 00:24:46,856
Ναι.

514
00:24:46,880 --> 00:24:49,126
Έλαβα ένα μήνυμα στη γραμμή συμβουλών.

515
00:24:49,150 --> 00:24:51,450
Ο βοηθός μου μόλις προωθήθηκε
σε μένα πριν φτάσεις εδώ.

516
00:24:52,450 --> 00:24:53,966
Γεια. Ι-Νομίζω ότι είδα

517
00:24:53,990 --> 00:24:56,296
το χαμένο σας άλογο έξω από έναν κόκκινο αχυρώνα

518
00:24:56,320 --> 00:24:59,106
στη διαδρομή 23, στον δρόμο bluegrass.

519
00:24:59,130 --> 00:25:00,876
Είχε τα ίδια σημάδια με το argo

520
00:25:00,900 --> 00:25:03,646
αλλά το πίσω του πόδι ήταν τυλιγμένο.

521
00:25:03,670 --> 00:25:04,976
Πιστεύεις ότι είναι αληθινό;

522
00:25:05,000 --> 00:25:06,906
Η Αργώ είχε ανήλικο
τραυματισμό στο πίσω αριστερό του πόδι.

523
00:25:06,930 --> 00:25:09,016
Δεν το δημοσιοποιήσαμε,
δεν το είπαμε σε κανέναν.

524
00:25:09,040 --> 00:25:10,300
Αυτός πρέπει να είναι.

525
00:25:11,970 --> 00:25:13,310
Μείνε στη θέση σου. Θα το τσεκάρω.

526
00:25:17,780 --> 00:25:20,356
Γιατρός Γκλεν... είναι η Μπίλι.

527
00:25:20,380 --> 00:25:21,996
Γνωριστήκαμε στο λαζλό.
έψαχνα για argo;

528
00:25:22,020 --> 00:25:23,456
Ναι.

529
00:25:23,480 --> 00:25:24,966
Μοιάζει όποιος τον πήρε

530
00:25:24,990 --> 00:25:26,696
τον νάρκωσε με ξυλαζίνη.

531
00:25:26,720 --> 00:25:28,436
Αυτό πρέπει να προέρχεται από κτηνίατρο, σωστά;

532
00:25:28,460 --> 00:25:29,920
Το κάνει.

533
00:25:30,960 --> 00:25:33,976
Αυτό είναι το κόκκινο f-350 σου
έξω, παρεμπιπτόντως;

534
00:25:34,000 --> 00:25:35,206
Με το premium πακέτο;

535
00:25:35,230 --> 00:25:36,376
Είναι.

536
00:25:36,400 --> 00:25:40,406
Ανθρωπος. Εγώ... είδα μερικά
τα παιδιά το μπερδεύουν.

537
00:25:40,430 --> 00:25:42,476
Έτρεξαν όταν αυτοί
με είδαν, αλλά σίγουρα

538
00:25:42,500 --> 00:25:43,476
έκοψε ένα λάστιχο.

539
00:25:43,500 --> 00:25:45,486
Ή δύο. Τι; Τι!;

540
00:25:45,510 --> 00:25:47,310
Συγγνώμη...

541
00:26:12,670 --> 00:26:13,846
Γεια σου, κολτερ.

542
00:26:13,870 --> 00:26:14,976
Μόλις μίλησα με τον Χιου.

543
00:26:15,000 --> 00:26:16,076
Δεν νομίζω ότι σκότωσε τον προπονητή.

544
00:26:16,100 --> 00:26:17,246
Αλλά πήρα προβάδισμα στο argo.

545
00:26:17,270 --> 00:26:19,086
Καλός. Κοιτάζω τον ιατρικό του φάκελο.

546
00:26:19,110 --> 00:26:20,416
Έχει τραυματισμό.

547
00:26:20,440 --> 00:26:22,316
Αριστερό πίσω πόδι. Τίποτα για αυτό;

548
00:26:22,340 --> 00:26:25,226
Ναι, αλλά υπάρχει... Υπάρχουν πολλά περισσότερα.

549
00:26:25,250 --> 00:26:27,386
Το καημένο το άλογο είναι μαξιλάρι.

550
00:26:27,410 --> 00:26:29,056
Χορηγείται με ένεση παυσίπονων και ηρεμιστικών.

551
00:26:29,080 --> 00:26:30,526
Και μετά έρχεται η μέρα του αγώνα,

552
00:26:30,550 --> 00:26:32,526
και τον φορτώνουν
στεροειδή και δομητές αίματος.

553
00:26:32,550 --> 00:26:35,196
Έτσι τον αντλούν γεμάτο ναρκωτικά
και σπρώξτε τον μέσα από τον πόνο.

554
00:26:35,220 --> 00:26:37,566
Πώς τα ξεπέρασαν όλα
οι δοκιμές πριν τους αγώνες;

555
00:26:37,590 --> 00:26:39,006
Είναι πιο εύκολο από όσο νομίζεις.

556
00:26:39,030 --> 00:26:41,110
Ξέρω το FBI αυτή τη στιγμή
διεξαγωγή έρευνας.

557
00:26:41,860 --> 00:26:43,560
Γίνεται πολύ χειρότερο.

558
00:26:43,670 --> 00:26:46,406
Το καημένο το άλογο ντοπαρίστηκε
τόσο άσχημα, η Αργώ είναι άγονη.

559
00:26:46,430 --> 00:26:48,416
Δεν θα μελετήσει. Οι ιδιοκτήτες ήξεραν

560
00:26:48,440 --> 00:26:49,916
ντοπαριζόταν τόσο πολύ;

561
00:26:49,940 --> 00:26:51,516
Είναι οι μόνοι που στάθηκαν να κερδίσουν.

562
00:26:51,540 --> 00:26:54,016
Νομίζω ότι αν ο Χιου και η Τίνα
ήξερα, είναι τρομερά καλοί ψεύτες.

563
00:26:54,040 --> 00:26:56,156
Λοιπόν, ο κτηνίατρος ζει αρκετά μεγάλος.

564
00:26:56,180 --> 00:26:58,586
Κάποιος πλήρωσε
να ντοπάρει παράνομα άλογα.

565
00:26:58,610 --> 00:27:00,880
Ώρα να ακολουθήσετε το
χρήματα. Θα έρθω να σε πάρω.

566
00:27:04,020 --> 00:27:06,096
Ε, τι είναι καλό, γ;

567
00:27:06,120 --> 00:27:07,496
Τίποτα καλό, β.

568
00:27:07,520 --> 00:27:09,336
Ο προπονητής, Νταν Φλιν, δολοφονήθηκε.

569
00:27:09,360 --> 00:27:11,566
Δεκάρα.

570
00:27:11,590 --> 00:27:13,806
Ναι. Πήρα προβάδισμα στο argo.

571
00:27:13,830 --> 00:27:15,576
Εθεάθη κοντά σε έναν κόκκινο αχυρώνα

572
00:27:15,600 --> 00:27:17,106
εκτός διαδρομής 23 κοντά στο δρόμο bluegrass.

573
00:27:17,130 --> 00:27:18,706
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη, μάθε

574
00:27:18,730 --> 00:27:20,306
σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος; είμαστε
έτοιμος να πάει εκεί.

575
00:27:20,330 --> 00:27:22,646
Γινώμενος. Τι άλλο ψάχνω;

576
00:27:22,670 --> 00:27:26,316
Ψάχνοντας για οποιοδήποτε σταυρό
με έναν κτηνίατρο, τον Δρ Γκλεν;

577
00:27:26,340 --> 00:27:29,956
Αφήστε με να δω τι μπορώ να δω.

578
00:27:29,980 --> 00:27:31,310
Εντάξει.

579
00:28:03,010 --> 00:28:05,226
Ναι. Όχι argo.

580
00:28:05,250 --> 00:28:06,386
Τίποτα.

581
00:28:06,410 --> 00:28:09,220
Αποδεικνύεται... bs.

582
00:28:14,260 --> 00:28:15,836
Μυρίζει βενζίνη.

583
00:28:20,800 --> 00:28:22,836
Τι είναι αυτό;

584
00:28:22,860 --> 00:28:24,306
Δεν θα κουνηθεί.

585
00:28:24,330 --> 00:28:25,476
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι

586
00:28:25,500 --> 00:28:26,980
για να με βοηθήσει να το ανοίξω. Ναι. Ναι.

587
00:28:29,200 --> 00:28:30,700
Εδώ.

588
00:28:30,810 --> 00:28:32,146
Δώσε μου αυτό. Δείτε αν αυτό λειτουργεί.

589
00:28:32,170 --> 00:28:35,686
Έλα... Έλα.

590
00:28:39,750 --> 00:28:41,126
Ο αχυρώνας καίγεται.

591
00:28:41,150 --> 00:28:42,896
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

592
00:28:55,300 --> 00:28:56,306
Δεν κουνιέται.

593
00:28:59,670 --> 00:29:02,076
Περίμενε, πρέπει να μείνουμε κάτω, κάτω από καπνό.

594
00:29:02,100 --> 00:29:03,576
Εμπιστεύσου με.

595
00:29:03,600 --> 00:29:05,546
Ερχομαι.

596
00:29:09,480 --> 00:29:10,886
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

597
00:29:10,910 --> 00:29:12,030
Βγαίνουμε από αυτές τις πόρτες.

598
00:29:21,860 --> 00:29:22,990
Δώσε μου το χέρι σου.

599
00:29:24,860 --> 00:29:26,090
Ερχομαι.

600
00:29:27,490 --> 00:29:29,330
Ορίστε.

601
00:29:33,200 --> 00:29:34,740
Υνί του άροτρου!

602
00:29:46,010 --> 00:29:47,380
Ερχομαι.

603
00:29:52,550 --> 00:29:53,696
Συγνώμη.

604
00:29:53,720 --> 00:29:54,866
Ναι, απλά μείνε ακίνητος.

605
00:29:54,890 --> 00:29:57,296
προσπαθώ. Αυτό είναι μια βαθιά τομή.

606
00:29:57,320 --> 00:29:59,306
Αν έχω μόνιμη βλάβη

607
00:29:59,330 --> 00:30:01,476
γιατί σε έσωσα
από μια φλεγόμενη σιταποθήκη...

608
00:30:01,500 --> 00:30:04,306
Δεν θα με αφήσεις ποτέ
ξεχάστε το. Ναι, το ξέρω.

609
00:30:04,330 --> 00:30:05,506
Σωστά.

610
00:30:05,530 --> 00:30:09,516
Λοιπόν, τυχερή για σένα,
οι τραυματισμοί των χεριών επουλώνονται γρήγορα.

611
00:30:09,540 --> 00:30:12,346
Είναι θέμα ροής αίματος.

612
00:30:14,480 --> 00:30:17,010
Καλά.

613
00:30:18,050 --> 00:30:19,986
Τέλος πάντων, όλο αυτό το θέμα ήταν ένα στήσιμο

614
00:30:20,010 --> 00:30:21,726
εξαιτίας αυτού του νεκρού προπονητή.

615
00:30:21,750 --> 00:30:22,996
Και όποιος τον σκότωσε

616
00:30:23,020 --> 00:30:24,026
νιώθει την πίεση να πιαστεί.

617
00:30:24,050 --> 00:30:25,066
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

618
00:30:25,090 --> 00:30:27,096
Η Αργώ ήταν πολύ τραυματισμένη για να αγωνιστεί, καημένε,

619
00:30:27,120 --> 00:30:29,536
και είναι άχρηστος ως α
καρφί γιατί είναι στείρος

620
00:30:29,560 --> 00:30:31,166
και θα έβγαιναν όλα
με τον μεγάλο αγώνα να έρχεται.

621
00:30:31,190 --> 00:30:32,366
Εκτός βέβαια και αν τον έκλεψαν.

622
00:30:32,390 --> 00:30:33,566
Σε αυτή την περίπτωση εισπράττουν οι ιδιοκτήτες

623
00:30:33,590 --> 00:30:35,206
ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο 3 εκατομμυρίων δολαρίων.

624
00:30:35,230 --> 00:30:36,876
Και δεν μπορούσαν να σκοτώσουν
argo στο δικό του στάβλο

625
00:30:36,900 --> 00:30:38,246
γιατί θα γινόταν αυτοψία

626
00:30:38,270 --> 00:30:40,506
και η ασφαλιστική εταιρεία
θα ανακάλυπτε τα πάντα.

627
00:30:40,530 --> 00:30:45,046
Λοιπόν... Ήταν ένα από τα
ιδιοκτήτες ή όλοι τους;

628
00:30:45,070 --> 00:30:46,846
Δεν νομίζω ότι εμπλέκεται ο Χιου.

629
00:30:46,870 --> 00:30:48,456
Ή την Τίνα, για αυτό το θέμα.

630
00:30:48,480 --> 00:30:49,986
Ο τρόπος που μιλούν για το argo,

631
00:30:50,010 --> 00:30:51,426
είναι σαν να είναι το παιδί τους.

632
00:30:51,450 --> 00:30:53,450
Κι όμως ήταν ντοπαρισμένος στον αγώνα.

633
00:30:54,450 --> 00:30:55,970
Λοιπόν, ίσως δεν το ήξεραν.

634
00:30:56,880 --> 00:30:58,750
Οι άνθρωποι θα σας εκπλήξουν.

635
00:31:02,060 --> 00:31:03,420
Ναι, θα το κάνουν.

636
00:31:06,630 --> 00:31:10,406
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια
Εγώ πάλι εκεί, παρεμπιπτόντως.

637
00:31:10,430 --> 00:31:12,130
Λοιπόν, με βοήθησες πρώτα.

638
00:31:13,100 --> 00:31:14,570
Θα μπορούσες να με αφήσεις να πέσω.

639
00:31:16,400 --> 00:31:18,270
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτός είμαι;

640
00:31:20,310 --> 00:31:21,610
Δικαίωμα.

641
00:31:22,580 --> 00:31:24,656
Θήκη MacPherson.

642
00:31:24,680 --> 00:31:26,486
Μάλλον το κέρδισα.

643
00:31:26,510 --> 00:31:28,956
Σε έκανα για να στεγνώσω σε αυτό.

644
00:31:28,980 --> 00:31:31,766
Ναι. Ναι, πραγματικά το έκανες.

645
00:31:31,790 --> 00:31:33,566
Λοιπόν, φταις εσύ.

646
00:31:33,590 --> 00:31:36,436
Έφερες τόσο ανώτερη, που έπρεπε να...

647
00:31:36,460 --> 00:31:38,566
Για να αποδείξω ότι ήμουν πάνω από το επίπεδό σου.

648
00:31:38,590 --> 00:31:41,630
Πάντα σε νόμιζα
ήταν πάνω από το επίπεδό μου.

649
00:31:53,170 --> 00:31:55,140
Θα πρέπει να το πάρεις.

650
00:31:59,610 --> 00:32:01,956
Ναι. Ναι, πρέπει οπωσδήποτε να το πάρω.

651
00:32:03,920 --> 00:32:05,396
Μπόμπι, τι έχεις;

652
00:32:05,420 --> 00:32:09,166
Ένα μονοπάτι χρημάτων τόσο όμορφο
θα σε κάνει να κλάψεις!

653
00:32:09,190 --> 00:32:11,406
Δηλαδή, η παρακολούθησή μου, δηλαδή.

654
00:32:11,430 --> 00:32:13,566
Ο κτηνίατρος της Αργώ ελάμβανε

655
00:32:13,590 --> 00:32:16,806
μεγάλα ποσά πληρωμής
από ένα νησί Cayman llc.

656
00:32:16,830 --> 00:32:19,846
Το οποίο επίσης τυχαίνει να κατέχει
τον αχυρώνα για τον οποίο ρωτούσες.

657
00:32:19,870 --> 00:32:22,176
Ποιος είναι πίσω από την llc, ρωτάτε;

658
00:32:22,200 --> 00:32:25,616
Ρωσική φωλιά
κούκλες εταιρείες κοχυλιών.

659
00:32:25,640 --> 00:32:27,846
Γεια, Μπόμπι, ας
ξέρετε, κόψτε στο κυνηγητό.

660
00:32:27,870 --> 00:32:30,156
Πραγματικά δεν σε νοιάζει
για την τέχνη, εσύ;

661
00:32:30,180 --> 00:32:32,126
Πρόστιμο.

662
00:32:32,150 --> 00:32:34,526
Ήταν ένας από τους ιδιοκτήτες της argo, ο Stuart Tyler.

663
00:32:34,550 --> 00:32:36,556
Αυτό που είναι επίσης ενδιαφέρον... Το ήξερα.

664
00:32:36,580 --> 00:32:39,466
Είναι ότι η llc του αγόρασε
κάποιο απομακρυσμένο βοσκότοπο

665
00:32:39,490 --> 00:32:41,236
πριν από περίπου ένα μήνα.

666
00:32:41,260 --> 00:32:44,860
Σας στέλνω τη διεύθυνση τώρα.

667
00:33:02,480 --> 00:33:04,450
Είναι σίγουρα argo.

668
00:33:05,710 --> 00:33:06,786
Πήγαινε να τον πάρεις.

669
00:33:06,810 --> 00:33:08,750
Θα τραβήξω το τρέιλερ.

670
00:33:13,550 --> 00:33:15,566
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

671
00:33:15,590 --> 00:33:17,196
Όχι.

672
00:33:17,220 --> 00:33:18,836
Πρέπει να υπάρχει;

673
00:33:18,860 --> 00:33:20,290
Οχι.

674
00:33:23,330 --> 00:33:25,730
Ήταν διασκεδαστικό να δουλεύουμε μαζί.

675
00:33:26,870 --> 00:33:28,276
Το εννοώ.

676
00:33:28,300 --> 00:33:29,276
Δικαίωμα;

677
00:33:29,300 --> 00:33:30,840
Ναι.

678
00:33:40,250 --> 00:33:42,096
Μπορείτε να μου δώσετε ένα
πίσω εδώ με αυτό;

679
00:33:42,120 --> 00:33:44,426
Μην νομίζεις ότι μπορεί.

680
00:33:44,450 --> 00:33:45,566
Κάνεις τεράστιο λάθος, Στιούαρτ.

681
00:33:45,590 --> 00:33:46,966
Σκάσε.

682
00:33:46,990 --> 00:33:48,196
Απλά ηρεμήστε όλοι.
Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί εδώ.

683
00:33:48,220 --> 00:33:49,796
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

684
00:33:49,820 --> 00:33:53,930
Τώρα, πρώτα πρώτα,
πέταξε το όπλο σου προς το μέρος μου.

685
00:33:59,600 --> 00:34:03,000
Τώρα, βάλτε argo στο τρέιλερ, κύριε Shaw.

686
00:34:17,350 --> 00:34:19,666
Λοιπόν, πώς το βλέπετε αυτό
όλα τινάζονται έξω, Στιούαρτ;

687
00:34:19,690 --> 00:34:20,966
Πολύ απλό, στην πραγματικότητα.

688
00:34:20,990 --> 00:34:22,466
Οι δυο σας βρίσκετε argo,

689
00:34:22,490 --> 00:34:24,920
και, ξεπερνιέται με
απληστία, σκοτώνετε ο ένας τον άλλον.

690
00:34:25,030 --> 00:34:26,730
Ή ίσως πρόκειται για φόνο-αυτοκτονία.

691
00:34:27,730 --> 00:34:29,706
Δεν ξέρω. Πρώτο σχέδιο.
Θα καταλήξω σε κάτι.

692
00:34:29,730 --> 00:34:31,506
Κανείς δεν πρόκειται να το πιστέψει αυτό, Στιούαρτ.

693
00:34:31,530 --> 00:34:33,176
Εγώ-Θα πω ότι ήσουν
καταπάτηση της περιουσίας μου.

694
00:34:33,200 --> 00:34:34,376
Αυτό δεν είναι καλό.

695
00:34:36,700 --> 00:34:37,746
Δεν νομίζω ότι το παίρνεις στα σοβαρά.

696
00:34:37,770 --> 00:34:39,370
Έχω καλύτερη ιδέα.

697
00:34:40,570 --> 00:34:42,316
Πληρώστε μας.

698
00:34:42,340 --> 00:34:43,486
Εξοφλήστε;

699
00:34:43,510 --> 00:34:45,556
Είμαι σε αυτό για τα χρήματα.

700
00:34:45,580 --> 00:34:46,886
Το ίδιο και το κολτερ.

701
00:34:46,910 --> 00:34:48,896
Δεν είμαστε αστυνομικοί, Στιούαρτ.

702
00:34:48,920 --> 00:34:50,596
Δεν μας ενδιαφέρει
η ασφαλιστική σας απάτη.

703
00:34:50,620 --> 00:34:52,266
Αυτό είναι όλο αυτό, σωστά;

704
00:34:52,290 --> 00:34:53,596
Τι θα έκανες με την argo;

705
00:34:53,620 --> 00:34:54,936
Έχω έναν αγοραστή στο εξωτερικό για αυτόν.

706
00:34:54,960 --> 00:34:56,036
Ποιος δεν έχει ιδέα

707
00:34:56,060 --> 00:34:57,196
για την κατάστασή του, υποθέτω.

708
00:34:57,220 --> 00:34:58,506
Αυτό είναι σωστό.

709
00:34:58,530 --> 00:35:01,066
Κάτι που κάνει τους δυο σας χαλαρά.

710
00:35:01,090 --> 00:35:02,876
Ακριβώς όπως ο εκπαιδευτής της argo ήταν ένα χαλαρό τέλος.

711
00:35:02,900 --> 00:35:04,036
Δεν έπρεπε να είναι.

712
00:35:04,060 --> 00:35:07,746
Αφού τον προσέλαβα, αυτός
προσπάθησε να με σφίξει.

713
00:35:07,770 --> 00:35:10,216
Αυτός... άλλαξε το
όρους της συμφωνίας την τελευταία στιγμή

714
00:35:10,240 --> 00:35:13,016
και μετά όταν του το είπα
όχι, προσπάθησε να με στρίψει.

715
00:35:13,040 --> 00:35:14,540
Και μετά τον σκότωσες.

716
00:35:15,540 --> 00:35:16,940
Εκείνος έκανε την επιλογή του, εγώ τη δική μου.

717
00:35:21,050 --> 00:35:22,720
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

718
00:35:30,090 --> 00:35:31,660
Ντα, μπα, μπα.

719
00:35:39,000 --> 00:35:40,930
Έπρεπε να είχε πάρει τη συμφωνία.

720
00:35:43,440 --> 00:35:44,616
Το έκανες.

721
00:35:44,640 --> 00:35:46,986
Δεν ξέρω πώς, αλλά βρήκες το argo.

722
00:35:47,010 --> 00:35:49,316
Δεν ξέρω πώς να ευχαριστήσω εσένα και τον Μπίλι.

723
00:35:49,340 --> 00:35:51,156
Μόνο τα χρήματα της ανταμοιβής είναι μια χαρά.

724
00:35:51,180 --> 00:35:52,426
Φυσικά.

725
00:35:52,450 --> 00:35:53,486
Γεια, αγόρι.

726
00:35:53,510 --> 00:35:54,496
Πού είναι η Μπίλι;

727
00:35:54,520 --> 00:35:57,296
Ο Μπίλι μιλάει στον
Το FBI για τον Στιούαρτ Τάιλερ.

728
00:35:57,320 --> 00:35:59,390
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

729
00:36:00,420 --> 00:36:02,460
Δύσκολο να βρεις σύντροφο
μπορείς να εμπιστευτείς σε αυτόν τον κόσμο.

730
00:36:03,760 --> 00:36:05,236
Έχεις κάτι άλλο εσύ
πρέπει να ξέρει για τον Stuart.

731
00:36:05,260 --> 00:36:07,236
Εξόφλησε τον κτηνίατρό σου

732
00:36:07,260 --> 00:36:08,536
να αντλεί αργό γεμάτο στεροειδή.

733
00:36:08,560 --> 00:36:11,036
Εξηγεί όλους τους τραυματισμούς.

734
00:36:11,060 --> 00:36:12,776
Η Αργώ είναι στείρα εξαιτίας όλου του ντόπινγκ.

735
00:36:12,800 --> 00:36:14,646
Όχι, είναι καλά, αλλά αυτός
δεν έχει μέλλον

736
00:36:14,670 --> 00:36:16,476
ως άλογο κούρσας ή καρφί.

737
00:36:16,500 --> 00:36:18,586
Ο Στιούαρτ δεν ήθελε κανέναν
για να το μάθεις

738
00:36:18,610 --> 00:36:20,486
γιατί η ασφάλιση
πολιτική θα ήταν άκυρη.

739
00:36:20,510 --> 00:36:23,156
Ίσως είναι μια ευλογία κατά κάποιο τρόπο.

740
00:36:23,180 --> 00:36:26,256
Έχω επικεντρωθεί τόσο πολύ στους αγώνες

741
00:36:26,280 --> 00:36:29,326
και η επιχείρηση και
η νίκη, είμαι σχεδόν...

742
00:36:29,350 --> 00:36:30,780
Ανακουφισμένος.

743
00:36:32,520 --> 00:36:35,766
Θυμάσαι το πρώτο
την ημέρα που τον φέραμε εδώ;

744
00:36:35,790 --> 00:36:37,766
Ήταν τόσο άνετα αμέσως.

745
00:36:37,790 --> 00:36:40,366
Ναι. Είναι σαν... Είναι σαν
ήξερε ότι ήταν σπίτι.

746
00:36:40,390 --> 00:36:41,976
Αυτό θα είναι πάντα το σπίτι του.

747
00:36:42,000 --> 00:36:44,100
Ακόμα κι αν δεν μπορεί να αγωνιστεί.

748
00:36:45,470 --> 00:36:46,806
Νομίζω ότι θα τον πάω μια βόλτα.

749
00:36:46,830 --> 00:36:48,376
Καλή ιδέα.

750
00:36:54,310 --> 00:36:55,986
Τα πράγματα φαίνονται καλύτερα. Ναι.

751
00:36:56,010 --> 00:36:58,056
Έκανα πολλά λάθη.

752
00:36:58,080 --> 00:37:00,786
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν μπορούν να γυρίσουν πίσω
όπως ήταν με την Τίνα.

753
00:37:00,810 --> 00:37:03,296
Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι.

754
00:37:03,320 --> 00:37:05,420
Θα έχουμε πάντα έναν δεσμό μέσω της argo.

755
00:37:08,020 --> 00:37:10,636
Έτσι είναι ο Χιου και η Τίνα
επίσημα εκτός λειτουργίας.

756
00:37:10,660 --> 00:37:12,166
Ναι. Ο κτηνίατρος ομολόγησε.

757
00:37:12,190 --> 00:37:13,706
Ο Στιούαρτ τον πλήρωνε για ναρκωτικά argo

758
00:37:13,730 --> 00:37:15,636
και κρατήστε το από τους άλλους.

759
00:37:15,660 --> 00:37:17,876
Ο Stuart φαίνεται επίσης καλός
για τη δολοφονία του εκπαιδευτή.

760
00:37:17,900 --> 00:37:20,346
Βρήκαν τα χαρτιά της αργού
όταν έκαναν έφοδο στο σπίτι του.

761
00:37:20,370 --> 00:37:22,846
Πρέπει να εισέβαλες στο χρηματοκιβώτιο του Χιού.

762
00:37:22,870 --> 00:37:24,316
Ναι, για αυτό...

763
00:37:24,340 --> 00:37:28,516
Έτσι, το FBI πάγωσε όλα τα περιουσιακά στοιχεία του Stuart

764
00:37:28,540 --> 00:37:30,156
και ό,τι έχει σχέση με το argo

765
00:37:30,180 --> 00:37:32,686
για τη διάρκεια της έρευνας.

766
00:37:32,710 --> 00:37:34,256
Επιτρέψτε μου να το μαντέψω
περιλαμβάνει τον λογαριασμό μεσεγγύησης

767
00:37:34,280 --> 00:37:35,726
που κρατούσε τα χρήματα της ανταμοιβής μας.

768
00:37:35,750 --> 00:37:40,166
Δικαίωμα. Κάνοντας αυτό ένα τεράστιο
χάσιμο χρόνου και για τους δυο μας.

769
00:37:40,190 --> 00:37:42,166
Δεν ξέρω αν ήταν χάσιμο χρόνου.

770
00:37:42,190 --> 00:37:43,766
Οι κακοί είναι στη φυλακή, σωστά;

771
00:37:43,790 --> 00:37:45,106
Ο Argo επιστρέφει με ανθρώπους που τον αγαπούν.

772
00:37:45,130 --> 00:37:46,106
Θα έλεγα ότι είναι νίκη.

773
00:37:46,130 --> 00:37:47,930
Είναι;

774
00:37:48,930 --> 00:37:51,036
Επιπλέον, είχες δίκιο.

775
00:37:51,060 --> 00:37:55,246
Ήταν... διασκεδαστικό, η συνεργασία μαζί σου.

776
00:37:55,270 --> 00:37:56,800
Σου είπα.

777
00:37:58,470 --> 00:38:00,086
Λοιπόν, έμαθα:

778
00:38:00,110 --> 00:38:02,286
Αν αυτό το bs με τον Stuart δεν είχε χαθεί,

779
00:38:02,310 --> 00:38:04,950
θα είχες
διπλοδιασταυρωσα με καπως?

780
00:38:07,380 --> 00:38:08,750
Το σκέφτηκα, αλλά όχι.

781
00:38:09,850 --> 00:38:11,426
Όχι. Τι γίνεται με εσένα;

782
00:38:11,450 --> 00:38:12,896
Το σκεφτόμουν.

783
00:38:12,920 --> 00:38:15,396
Μάλλον γι' αυτό Stuart
μπόρεσε να με αρπάξει. ήμουν

784
00:38:15,420 --> 00:38:17,766
αποσπάθηκα.

785
00:38:17,790 --> 00:38:19,266
Λοιπόν, σας εξυπηρετεί σωστά.

786
00:38:19,290 --> 00:38:20,666
Πώς θα το έκανες;

787
00:38:20,690 --> 00:38:22,300
Εσύ πρώτα.

788
00:38:24,700 --> 00:38:26,246
Θα σου πω τι...

789
00:38:26,270 --> 00:38:29,046
Γιατί δεν σας το λέω
δείπνο που μου υποσχέθηκες;

790
00:38:31,140 --> 00:38:32,546
Οτι.

791
00:38:33,870 --> 00:38:34,856
Έλεγχος βροχής;

792
00:38:34,880 --> 00:38:36,986
Είμαι, εμ

793
00:38:37,010 --> 00:38:39,656
Έχω αργήσει για αυτή τη δουλειά στο Ώστιν που ανέφερα.

794
00:38:39,680 --> 00:38:41,156
Δικαίωμα.

795
00:38:43,920 --> 00:38:46,066
Λοιπόν, ξέρετε, καλή τύχη με αυτό.

796
00:38:46,090 --> 00:38:47,350
Και

797
00:38:48,520 --> 00:38:50,160
Θα σε δω όταν σε δω, Μπίλι.

798
00:38:53,790 --> 00:38:55,436
Ναι.

799
00:39:07,940 --> 00:39:13,926
Οι υπότιτλοι χορηγούνται
από την CBS και την Toyota.

800
00:39:13,950 --> 00:39:16,680
Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα στο wgbh πρόσβαση.Wgbh.Org